Rude et mouvante
Tendre et paisible
La terre d'accueil t'est offerte
      en ses moindres battements de cils
      en ses moindres battements de cœur. 

 François Cheng


En 1988, le photographe Patrick Le Bescont fonde la maison d’édition Filigranes et entreprend de publier son premier livre Échos du silence. Paysage du Québec en mars. Il contacte François Cheng pour lui soumettre ses images, l’invitant à y écrire un texte. L’écrivain poète franco-chinois compose alors des poèmes, en témoignage de son appréciation et de sa complicité. Se faisant écho, les deux auteurs s’attachent à saisir les menues nuances d’un paysage de fin d’hiver, rendues par des gammes de gris et de blanc, parsemées de taches noires d’une encre profonde. Entre ciel et fleuve se dessine une vie à peine visible, mais bien présente, faite d’arbres, d’herbes, d’animaux et d’humains, de traces, tels de petits jalons posés en pointillé sur une page. Les photographies révèlent alors ces signes poétiques.
En 2018, trente ans plus tard, Créaphis a souhaité publier une reprise de ce livre. Une nouvelle édition, format passeport, traduisant en miniature une immensité de paysages. Un modeste et amical hommage au poète François Cheng et au photographe-éditeur Patrick Le Bescont.